La semántica de una noticia
Delcy Rodríguez podría viajar a Nueva York.
También podría no hacerlo. Ni su gobierno, ni la Casa Blanca, ni Naciones Unidas han confirmado que asistirá a la próxima Asamblea General de la ONU. Sin embargo, la noticia ya recorrió buena parte del camino.
Bloomberg informó, citando a personas familiarizadas con los planes, que quien hoy gobierna Venezuela prepara el viaje y contempla reuniones de alto nivel. Reuters recogió la información, aunque aclaró que no pudo verificarla de manera independiente. La información comenzó a reproducirse dentro y fuera de Venezuela.
Un día antes, durante su regreso de Irlanda a bordo del Air Force One, una periodista le preguntó a Donald Trump si se reuniría con Rodríguez en Nueva York. “Puede que lo haga”, respondió. No confirmó una cita, pero tampoco descartó el escenario. Bastaron esas palabras para que la posible presencia de ambos en Naciones Unidas comenzara a adquirir la forma de un encuentro bilateral.
Estas líneas no intentan anticipar una agenda diplomática que sigue sin anuncio oficial. Observan otra cosa: cómo una posibilidad adquiere consistencia mediante las palabras y el enfoque con que los medios la presentan, y qué percepción deja en el lector. El hecho sigue en suspenso; su construcción mediática no.
En una noticia importa lo que dicen sus protagonistas. También importan las palabras que seleccionan los medios para contarla. La gramática puede distribuir iniciativa, legitimidad y poder.
Unos escribieron que Rodríguez “viajaría”. Otros informaron que “planea asistir” o que “prepara su llegada”. La fuente era esencialmente la misma y el viaje seguía sin confirmarse, pero cada verbo aumentaba el grado de certeza. “Viajaría” plantea una posibilidad. “Planea” atribuye una intención. “Prepara su llegada” permite imaginar el equipaje casi listo.
También varía la manera de nombrarla. Para unos es presidenta encargada; para otros, presidenta interina. Algunos prefieren llamarla jefa del régimen. Los adjetivos no son inocentes: el que a un medio le resulta imprescindible puede ser incómodo para otro. El sustantivo identifica el poder que ejerce; el modificador revela, en buena medida, la línea editorial desde la cual se interpreta.
“Encargada” sugiere que cumple temporalmente las funciones de un titular ausente. “Interina” la coloca al frente de una etapa provisional. “Jefa del régimen” reconoce que controla el poder, pero evita concederle legitimidad democrática.
Ninguna de esas expresiones disminuye por completo el peso del sustantivo. Mientras los medios escogen el adjetivo, la palabra “presidenta” comienza a imponerse.
El lector puede olvidar la condición jurídica que acompaña el cargo o la reserva ideológica del medio. Permanece la asociación entre Delcy Rodríguez y la Presidencia de Venezuela. La repetición hace el resto: lo que inicialmente parecía extraordinario empieza a resultar familiar.
No necesariamente estamos ante una operación coordinada. Cada medio responde a sus normas de estilo y a su interpretación de los hechos. Pero en comunicaciones, la intención y el efecto no siempre coinciden. Aunque nadie haya diseñado una campaña común, el resultado acumulado puede producir una normalización.
El terreno, además, no comenzó a prepararse con esta noticia.
En abril, la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro eliminó a Delcy Rodríguez de la lista de personas sancionadas por Estados Unidos. Washington ya la había reconocido en actuaciones legales como la autoridad con capacidad para representar al Estado venezolano. Después se ampliaron los acuerdos petroleros y los contactos oficiales.
La eventual reunión con Trump no inauguraría esa relación. Le proporcionaría su imagen más poderosa.
La política internacional también se construye con fotografías. Un apretón de manos puede comunicar reconocimiento sin necesidad de pronunciar esa palabra. Una reunión al margen de la Asamblea General podría presentarse como un encuentro de trabajo y colocar a sus participantes en un plano de aparente equivalencia institucional.
Una filtración de esta naturaleza instala un escenario y permite observar la reacción pública. Si provoca rechazo, siempre puede recordarse que el viaje nunca fue anunciado oficialmente. Si encuentra aceptación, su eventual realización parecerá menos extraordinaria.
Quizá Delcy Rodríguez no llegue a Nueva York ni se reúna con Trump. Eso no devolvería las palabras al punto de partida. Durante varios días, agencias internacionales, cadenas de televisión y medios de distintas orientaciones la habrán presentado como una gobernante que puede hablar ante Naciones Unidas y sentarse con el presidente norteamericano.
La noticia podría no convertirse en hecho. Su efecto ya es visible: Delcy Rodríguez todavía no ha llegado a Nueva York, pero entró en la narrativa internacional como presidenta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario