Singao ¿qué significa y porque se lo gritan al presidente cubano Miguel Díaz-Canel?
El actual mandatario cubano tendrá un apodo para la historia
Frase “Díaz-Canel singao” en el pulóver de un opositor durante el juego de béisbol Canadá vs Cuba en el preolímpico de las Américas. (Foto: Periódico Cubano)
Hasta la Real Academia de la Lengua Española (RAE) tuvo que intervenir para explicar el uso correcto de la frase “Díaz-Canel Singao”, un mensaje dirigido al actual máximo representante del castrismo en la isla que le ha dado la vuelta al mundo.
Si José Miguel Gómez pasó a la historia como “Tiburón” y Gerardo Machado como “el Asno con Garras”, el nombre de Miguel Díaz-Canel, sin dudas, quedará en la historia como “Singao”.
El apodo comenzó a formar parte insoslayable de su nombre gracias a Diazka, un tema musical de los raperos contestatarios Al2 El Aldeano y Silvito El Libre, con el cual lograron que el pueblo cubano sustituyera en su uso el apellido Bermúdez de Miguel Díaz-Canel, por dicha palabra.
Luego de las protestas del 11 de julio, varios usuarios en la red social Twitter preguntaron al servicio de consulta #dudaRAE para preguntar sobre el uso correcto del alias del actual presidente de la isla.
El #dudaRAE sirve para valorar la utilización de extranjerismos, los principios de puntuación del castellano o, como hizo un usuario, al preguntar sobre el uso adecuado de las mayúsculas.
En una acción que resultó sumamente graciosa, el tuitero “Mr. Maz” preguntó a la Real Academia si la oración “Díaz-Canel Singao” debe escribirse con mayúsculas o minúsculas.
La RAE, ni corta ni perezosa, respondió al internauta que “en el caso que plantea lo indicado es emplear la mayúscula únicamente en el apellido”.
Tras esta respuesta le siguieron una nueva serie de consultas sobre el empleo correcto en la lengua española de “Díaz Canel Singao”.
Así sucedió con el usuario Jovann Silva quien preguntó si debería escribirse “singao” o “singado” al hacer uso del cubanismo.
Según la RAE el uso correcto “singao” como lo hace la expresión coloquial cubana, sin la presencia de la “d”
“La forma «singao» refleja la pérdida de la «-d-» intervocálica de «singado», propia de la articulación relajada del habla coloquial de algunas zonas, como Cuba. Puede consultar sus significados en el Diccionario de americanismos de la ASALE”, manifestó la Academia de la Lengua Española.
La frase en cuestión se utilizó como una consigna popular durante diversas manifestaciones ocurridas en la isla el 11 de julio de 2021, producto del descontento ciudadano ante la gestión del mandatario que no fue elegido por la ciudadanía sino designado por el propio Raúl Castro como su sucesor.
Díaz-Canel no cuenta con ningún tipo de trayectoria política que lo haya llevado al cargo que posee, por lo cual es considerado un títere del poder real acaparado por la familia Castro.
“Díaz-Canel Singao” se ha convertido en una frase de rebeldía. (Foto: Periódico Cubano)
¿De dónde viene el modismo “Singao”?
La palabra singao es un modismo de origen cubano, empleado como un improperio para dar a entender que alguien es una persona baja, vil o infame.
Singao es una palabra que proviene del verbo intransitivo “singar”. No obstante, su uso histórico lo llevó a la pérdida de la “d” es como enuncia la Real Academia de la Lengua Española “propia de la articulación relajada del habla coloquial de algunas zonas, como Cuba”.
Singar posee dos acepciones en la lengua española.
En la primera de ellas se refiere a la acción de “hacer caminar a un bote, canoa u otra embarcación por medio de un remo que se coloca en el centro de la popa, moviéndolo alternativamente a uno y otro lado”, la palabra tiene como sinónimo en este caso la palabra singlar.
No obstante, su significado más conocido apunta directamente al acto sexual o al coito, acepción empleada no solo en Cuba, sino también en otros países de la región como son los casos de Venezuela, República Dominicana y Perú.
La canción que dio origen a la frase “Díaz-Canel Singao”
La frase de resistencia cubana que recorre al mundo: “Díaz-Canel Singao” surgió esta canción de rap compuesta por Al2 El Aldeano y Silvito El Libre.
“Cuando yo diga Díaz-Canel ustedes dicen Singao. ¡Díaz-Canel! ¡Singao! ¡Díaz-Canel! ¡Singao!” se escucha a coro en el estribillo de la canción.
Bajo el nombre Diazka, los raperos cubanos arremeten contra el representante de la dictadura cubana acusándolo de dictador, así como contra todos los representantes de la seguridad del Estado o G2.
¿Quién es el presidente más singao del mundo?
Si le preguntas a Google, ¿Quién es el presidente más Singado del mundo? El buscador sugiere de manera automática la ficha biográfica de Wikipedia de Díaz-Canel.
Esto es consecuencia de los miles de comentarios, enlaces e información en general que dan el calificativo al presidente cubano.
El poema que se filtró en Cubadebate
Los cubanos siguen encontrando maneras creativas de evadir la censura que el régimen castrista impone contra todos sus ciudadanos.
Entre las más recientes iniciativas para criticar y burlarse del actual mandatario, Miguel Díaz-Canel, se ha viralizado por estos días el comentario que escribió un usuario identificado como Ramiro Verdecia en una de las publicaciones del diario oficialista Cubadebate.
No hay comentarios:
Publicar un comentario