NYTimes.com/es

 

21 de febrero de 2023

Es martes y no hay tiempo que perder. Esta es la edición exprés de nuestro boletín.

Por Elda Cantú Senior News Editor, Latin America

El presidente Joe Biden hizo una visita sorpresa el lunes a Kiev, la capital de Ucrania. Ahí, con una corbata con los colores de la bandera ucraniana, el mandatario estadounidense fue fotografiado junto al presidente Volodímir Zelenski y anunció una ayuda militar adicional por 500 millones de dólares.

En un discurso, Biden refrendó el “compromiso inquebrantable” de Estados Unidos para repeler la invasión de Rusia a Ucrania, un conflicto que este viernes cumple un año.

Dimitar Dilkoff/Agence France-Presse — Getty Images

La visita, rodeada de secretismo, fue notificada al Kremlin horas antes de que Biden llegara en tren a territorio ucraniano. En Rusia, el viaje se presentó como una estrategia publicitaria: “Los estadounidenses se ven forzados a venir a la primera fila y posicionarse como que luchan esta guerra”, dijo un analista en la televisión.

Continue reading the main story

ADVERTISEMENT

A un año del inicio de la guerra, nuestros colegas Anton Troianovski y Valerie Hopkins reportan que en la sociedad rusa ha permeado la mentalidad paranoica e imperialista de Vladimir Putin. Vale la pena leer su análisis, en el que citan, entre otras personas, a Sergei Chernyshov, director de una escuela en Siberia y crítico de la guerra. Chernyshov explica que el relato de la defensa de la patria ha sido muy digerible para gran parte de la población:

Al mismo tiempo, argumentó, la vida cotidiana ha cambiado poco para los rusos que no tienen a un familiar combatiente en Ucrania, lo que ha ocultado o atenuado los costos de la guerra. Funcionarios occidentales estiman que al menos 200.000 rusos han muerto o resultado heridos en Ucrania, un balance mucho más grave de lo que habían previsto los analistas cuando comenzó el enfrentamiento. Sin embargo, la economía ha sufrido mucho menos de lo anticipado, y las sanciones occidentales no han conseguido reducir drásticamente la calidad de vida de los rusos promedio, aunque muchas marcas occidentales se hayan marchado.

Ahora, tras 12 meses de combate, de avances y retrocesos, el conflicto parece estancado en una guerra de desgaste. Desde Ucrania, Andrew Kramer reporta que en la nueva ofensiva rusa en el este del país, Rusia apela “a una fuerza humana abrumadora, en gran parte compuesta por reclutas inexpertos y mal capacitados”, muchos de los cuales han muerto o fueron capturados en Ucrania. En su reportaje cita entrevistas con decenas de prisioneros de guerra, convictos en Rusia que se alistaron en la guerra con el fin de conmutar sus sentencias de prisión.

“Cuando llegué a esta guerra, pensé que valía la pena”, dijo uno de los prisioneros. “Por supuesto que no valió la pena”, comentó después.

Mientras tanto, Ucrania entrena a miles de soldados fuera de sus fronteras e insiste en su desesperado intento por conseguir más armas pesadas y municiones. Se calcula que en el último año, las filas de combatientes ucranianos han crecido de unos 260.000 al inicio de la invasión a casi un millón en la actualidad.

Continue reading the main story

ADVERTISEMENT

Entre estos soldados está Yulia Bondarenko, una profesora que en febrero del año pasado tomó un rifle y cambió el aula por el campo de batalla. Nuestra colega, la fotógrafa Lynsey Addario ha estado en Ucrania en cinco ocasiones en los últimos 12 meses y ha retratado la transformación de la vida de Bondarenko, que, de cierto modo, encarna la resistencia ucraniana.

Yulia Bondarenko en febrero de 2022, esperando su traslado a un centro de destacamientoLynsey Addario para The New York Times

Bondarenko, dice la nota, no ha disparado su rifle en combate. Pero está lista si su pelotón lo requiere: “Ahora soy un soldado de infantería”, dijo.

Si alguien te reenvió este correo, puedes hacer clic aquí para recibirlo tres veces por semana.

¿TIENES UNOS MINUTOS MÁS? Ponte al día con estas lecturas.

Nathalia Angarita para The New York Times Muchos venezolanos en Sudamérica siguen viajando a EE. UU., a pesar de las ayudas El gobierno colombiano, respaldado por EE. UU., brinda visas temporales a los migrantes de Venezuela. Sin embargo, las dificultades económicas han ocasionado que muchos decidan marcharse al norte. By Genevieve Glatsky

Agustin Marcarian/Reuters ¿El calentamiento global causó la sequía en Argentina y Uruguay? Un estudio concluye que no El cambio climático no ocasionó que el periodo sin lluvia fuera más probable, aunque el calor extremo tal vez haya hecho que fuera más insoportable, según los investigadores. By Henry Fountain

Zoe Selsky/Associated Press ‘Seré nicaragüense hasta el día que me muera’: el gobierno de Ortega retira la ciudadanía a cientos de personas En consonancia con su línea cada vez más autoritaria, el régimen de Daniel Ortega despojó de su ciudadanía a más de 300 opositores. By Alan Yuhas

Laurent Rebours/Associated Press ¿Pablo Neruda fue asesinado? Los científicos encontraron en el cuerpo de Neruda un tipo de bacteria potencialmente tóxica que, de manera natural, no debería estar allí y confirmaron que estaba en su organismo cuando murió. Pero no pudieron determinar mucho más. By Jack Nicas

Karlotta Freier ENSAYO INVITADO Mi hija está en un lugar imposible, y yo estoy ahí con ella Después de tres años de tratamientos contra el cáncer de mi hija, mi familia ha optado por hablar de cosas difíciles. By Sarah Wildman

Amanda Mustard para The New York Times Estafas románticas por internet: esto deben saber los jubilados En los sitios de citas son los estafadores se aprovechan de las personas solitarias, sobre todo las de mayor edad. Las autoridades de EE. UU. indican que la situación aumentó en el aislamiento de la pandemia. By Emily Schmall

Derek Brahney ¿ESTAFA O NO? El musgo marino y la promesa de la buena salud en una cucharada En las redes sociales hay furor por este vegetal marino. Pero, ¿de verdad puede ayudarte a perder peso, curar el intestino y fortalecer tus defensas? By Dani Blum

Getty Imags Subir por las escaleras, acelerar el paso, cargar las compras: las ráfagas de ejercicio te hacen bien Un estudio confirma que no es necesario hacer una dura sesión de entrenamiento para conseguir la longevidad que otorga el ejercicio. By Dani Blum

Rincón de los lectores: conversación en torno al chatbot

En el boletín del domingo compartimos la columna de Kevin Roose sobre su conversación con el chatbot de Microsoft, que numerosas personas han leído y compartido. Aquí hay algunos comentarios de nuestros lectores al respecto, editados por espacio:

“He quedado realmente sorprendida por este tipo de inteligencia artificial, sobre todo que los adolescentes —y los no tanto— accedan a este tipo de buscadores, ya que no tienen el criterio necesario para discernir lo que se está hablando y pueden obtener muchas ideas (equivocadas, por supuesto) al respecto”. —Astrid, México. “Creo que esperamos mucho de la IA, poniendo esperanzas y deseos de que esta es la panacea de un mejor mundo. Y cuando vemos los resultados mostrados en el artículo nos sentimos decepcionados y alarmados haciéndonos pensar en la película 2001: Odisea del espacio. Lo peligroso de esta incipiente IA es su uso prematuro e indiscriminado que puede causar daños a la humanidad”. —Julio López Romero, London, Ontario, Canadá.

—Patricia Nieto produjo y editó este boletín.

P. D.: Aquí tenemos una guía que explica cómo funciona la inteligencia artificial de los bots de conversación y aclara, otra vez, que los chatbots no tienen conciencia propia.

Volveremos el viernes Si te gustó este boletín, compártelo con tus amigos, colegas y seres queridos (y no tan queridos). Y por favor, cuéntanos qué te parece.

El Times Una selección semanal de historias en español que no encontrarás en ningún otro sitio, con eñes y acentos. Recíbelo en tu bandeja de entrada