Viví en el pueblo de mi
nacimiento, Marabal, para la fecha un caserío del Distrito Mariño, Estado
Sucre, convertido con los años en parroquia homónima, hasta los 17 años, cuando
como muchos viajé a otras tierras en la búsqueda de un mejor destino.
Así como crecido
demográficamente, pienso que también ha cambiado su manera de hablar.
Era común entonces
convertir durante la pronunciación la “r” final de las palabras en “l”, de tal
manera que chofer, por ejemplo, se pronunciaba chofel y al pluralizarse la
palabra se decía chofeles.
De igual manera, la “r”
intermedia de palabras como carne o Carlos desaparecía para convertirse en “s” .
Se decía, por consiguiente, casne y Caslo,
respectivamente.
En palabras como
ciruela o viruela se añadía en la pronunciación la letra g entre la r y la u
dando como resultado cirgüela y virgüela.
A continuación. en
orden alfabético, el vocabulario corriente en Marabal de mis amores, que
supongo ya en desuso:
Aceite Castilla. Aceite
para la comida.
Agalla. Amígdala,
tonto.
Aguinaldo. Regalo y
música navideña.
Almorrana. Hemorroide.
Alabancioso.
Presuntuoso.
Ambislado. Atontado,
sorprendido.
¡Ancó! Exigir la repetición de una pieza musical
cuando se está bailando
Arbolario. Irreverente.
Ardita. Ardilla.
Aripo. Budare.
Arriscado o arriscada.
Bien acicalado o acicalada.
Barriga de vieja.
Merienda elaborada con papelón, yuca y especies.
Bembe. Labio.
Bofló. Merienda hecha
con papelón, harina de trigo y especies.
Bongo. Olla grande de
aluminio y peltro para cocinar sancocho.
Bonifato. Mamarracho.
Boquinete. Nombre dado
a la persona de labio leporino.
Cacho: Chiste, relato
breve.
Calentura. Fiebre muy
alta.
Capuchina. Cayena.
Carga la burra. Juego
con baraja española.
Cautaro. Planta cuyo
fruto se utilizaba para pegar el papel de los voladores.
Citronela. Yerbaluisa
Cocuyo. Luciérnaga.
Cortejo. Especie de
peineta que usaba la mujer para arreglarse el cabello.
Cosa. Órgano genital
femenino, llamado también pepita y cocuna.
Culebra. Serpiente.
Chifle. Persona que
entraba a una fiesta sin ser invitado. Usar ropa de otro.
Chigüina. Aparición
fantasmal nocturna.
Chimbombó. Quimbombó,
planta de fruto comestible.
China. Honda, artefacto
de fabricación manual constante de una horqueta, dos gomas de carro o bicicleta
atadas a un pedazo de cuero de zapato donde se colocaba una piedra y era
utilizado para matar pájaros.
Chiguirito. Bebida
espirituosa dulce que se brindaba al nacer un niño.
Chiro. Parte genital
masculina también llamada pipe.
Chola. Calzado,
alpargata de cuero o de goma, traída desde Margarita por comerciantes de esa
isla del Estado Nueva Esparta.
Capotera. Se decía de
la persona a quien todos golpeaban.
Carare. Nombre popular
del vitíligo.
Comer gofio. Pelar pava
los novios.
Chaco. Batata.
Chicharra. Nombre en
inglés del insecto volador cigarra adoptado en Marabal por su cercanía con
Trinidad.
Chifle. Persona que
entraba a una fiesta sin ser invitado. También usar la ropa o el calzado ajeno.
Chupaflor. Colibrí.
Chuslear. Abuchear.
Domplina. Arepa de
trigo, que llegó a Marabal desde Trinidad.
Encetar. Abrir por
primera vez una botella generalmente de licor.
Engüerao. Contento por
el nacimiento de un hijo.
Encant´ao. Tonto, bobo.
Esnobol. Helado de
origen trinitario conocido en otras partes de Venezuela como raspado o bola de nivel.
Se fabricaba con una panela de hielo cepillado con un artefacto especial, luego
de lo cual éste se endulzaba con sabores
frutales.
Fatiga. Asma.
Flor. Piropo.
Gañote. Garganta.
Garrete. Tobillo.
Gato. Ladrón muy
astuto.
Jabón de olor. Jabón para
baño.
Jaque. Buscador de
pelea, jaquetón, zafio.
Jumo. Ebrio, borracho.
Lázaro. Lepra.
Leche Klim. Marca de
una leche en polvo dado a todas las demás.
Lechero. Pichirre,
tacaño, miserable.
Locha. Moneda de níquel
cuyo valor era 12, 5 céntimos de bolívar.
Maluco. Amanerado.
Mapleto. Persona torpe.
Mariquita. Moneda de
plata de 025 bolívares. Nombre que se empleaba para pedir al padrino luego del
bautismo.
Mariquito. Amanerado.
Maruto. Ombligo.
Masalá. Masalá. Curry, condimento de origen trinitario utilizado para preparar
tarkarí de chivo.
Mato. Lagartija. Había
también una especie de mayor tamaño que por comerse los pollos pequeños era
llamado mato pollero.
Mojiganga. Persona que
se la daba de payaso, de cómico.
Moriana. Morisqueta.
Moriquite. Búho
Miao. Bebida,
generalmente ponsigué o chinguirito, que se pedía al padre cuando le nacía un
hijo.
. Naranja china.
Mandarina, fruta que tiene gran uso medicinal y alimenticio entre los chinos.
Ñapa. Obsequio,
generalmente caramelo o papelón, que se hacía al comprador para incentivar las
ventas.
Ñinga. Porción pequeña
de un alimento.
Ñinguita. Diminutivo de
ñinga.
Palometa. Mariposa.
Paño de mota. Toalla
para secarse después de bañarse.
Papera. Parotiditis,
enfermedad que se curaba introduciendo la cabeza en un pilón el cual era
golpeado por fuera con el bate redondo que se empleaba para
pilar.
Pariola. Sinónimo de
parapara.
Pascua. Navidad.
Pastel. Hallaca.
Pelar pava. Se decía de
las conversaciones de los novios en la sala el día de visita, generalmente
vigila por el padre o la madre de la novia.
Pescuezo. Cuello.
Picha. Caramelo, metra.
Pirgaña. Porción muy
pequeña de alimento
Posicle. Cubitos de
helado de diversos sabores que se cuajaban en nevera.
Remojo. Lo que se pedía
a alguien cuando estrenaba cualquier prenda de vestir.
Sobaco. Axila.
Tarcarí. Comida,
generalmente de chivo, condimentada con masalá, nombre que se le daba al curry,
que se traía de Trinidad.
Tísico. Tuberculoso.
Vejiga. Lechina.
Virula. Bizco.
Vitrola. Aparato de
cuerda para reproducir música.
Volador. Papagayo.
Yilé. Hojilla de
cualquier marca. Proviene del sonido español de Gillette.
Zafio. Jaquetón.
Zoquete. Tonto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario